گوش کن
مي توني بشنويش؟
موسيقي
من مي تونم همه جا اونو بشنوم
توي باد
تو هوا
تو روشنايي
اون در اطراف ماست
همه کاري که بايد انجام بدي اينه که خودتو از همه چيز آزاد کني
همه کاري که بايد انجام بدي
گوش دادنه
.
سلام پورکي. دوست کوچولوت کجاست؟
نمي دونم آقاي مانکيس برو پيداش کن وگرنه اون ...گنده ت مال منه
جايي که من بزرگ شدم
اون!!
اونا تلاش کردن که جلوي منو بگيرن از شنيدن موسيقي
اما وقتي که تنهام
از درون من بلند مي شه
و فک کنم اگه بتونم ياد بگيرم که چه جوري بنوازم
اونا مي تونن منو بشنون
اونا خواهند دونست که من مال اونام
و منو پيدا مي کنن
تق، تق
تق تق تق تق
پاشو
کي اونجاس؟ کي اونجاس؟
ديوونه. ديوونه
بگو، تق تق ديوونه کي اونجاس؟
پدر و مادر هميشه گم شده ت
مي توني صداشون رو بشنوي؟
بله
نه، نمي توني
مي تونم
تو هيچ خونواده اي نداري
تو هيچي نمي توني بشنوي
اينو بگو
بگو بگو. بگو
بگو بگو
چرا
مي تونم
اون هيچي نمي شنوه
آره
اون چيه؟
اون يه ديوونه س
خوابهاي خوب ببينيد ديوونه ها خوب بخوابيد
شب بخير نذاريد حشره ها گازتون بگيرن
بعضي وقتها دنيا تلاش مي کنه که تو رو زمين بزنه
اما من به موسيقي اعتقاد دارم
همانطوري که بعضي از افراد به داستان هاي پري وار اعتقاد دارن
دوست دارم تصور کنم که اون چيزي رو که مي شنوم از پدر و مادرم به سمتم مي آد
شايد نوت هايي که مي شنوم
مشابه همون نتهايي باشه که اونا شب ملاقاتشون شنيدن
شايد به همين دليل بوده که همديگه رو پيدا کردن
شايد همينطوريه که اونا منو پيدا خواهند کرد
.
لوييس، لويس. کجايي؟
لايلا؟ اينجاس. داري چيکار مي کني؟ پدر
اونا منتظر ما هستن هي، خواهش مي کنم صاف وايسا
کجايي عزيزم؟
ما تو رو از سان فرانسيسکو همراهي نکرديم که مجاني بنوازيم درسته؟
ما لازمش داريم عزيزم. درسته؟ به اين يکي نياز دارم
فراموش نکن که لبخند بزني و آروم باشي
باشه، نه اونقدر آروم
من اعتقاد دارم، يه زماني
خيلي وقت پيش
اونا موسيقي رو شنيدن و دنبالش کردن
.
مي شکنم
قرض مي گيرم
زندگي مي کنم
گم مي کنم
دعا مي کنم
من تو خالي ام
يه گيج مرده ام
پيدات مي کنم
وقتي اينجايي هيچوقت نمي ري وقتي اينجايي هيچوقت نمي ري
افتادن از يه شب سرد يه قطعه از خودم که نمي تونم نگهش دارم
دوستت دارم وقتي که تو رو بيشتر از دست مي دم اين در رو مي شکنم
منو بگير وقتي از اينجا مي رم تو منو مي گيري وقتي که دارم از اينجا مي رم
خوب، منو بگير وقتي از اينجا مي رم
.
نه
صبر نکن. صبر نکن
مي شکنم
.
بد نبود کانالي. بد نبود خيلي ممنونم آقا
مرد اصلي کجاست؟
لعنت خدا. صبر کن پسر
لويس؟ لويس. صبر کن
دخترا، ما امشب مي خوايم بريم پارتي
ماه کامله تو مي دوني معنيش چيه، درسته؟
.
لايلا
.
آهنگ فوق العاده ايه. اينطور نيست؟
چيکار مي کني؟
گوش مي دم
تو چيکار مي کني؟
فقط اومدم بالا که ...!؟ خوشگذروني؟
بيا بشين
يالا، شجاع باش
جلوي رديف، وسط
مي توني بشنويش؟
چيه؟
يه آرزو
حالا، اون صدا چطوريه؟
خوب، يه شب فوق العاده س براي رقص ماه
با ستاره هايي که از چشمات بالا مي رن
يه شب قشنگ براي عاشق شدن
زير پوشش آسمون اکتبر
وقتي که جوون بودم
با ماه حرف مي زدم
هنوز اينکارو مي کني؟
خدا، خيلي وقته اينکار رو نکردم
هيچوقت جوابت رو مي ده؟
خوب، قبلنا آره
الان خودم رو رو پشت بوم پيدا مي کنم که دارم با خودم حرف مي زنم
مثل يه آدم احمق
درست بيرون از خودم
خوب، من اينجام
آره. اينجايي
من لويسم
لايلا
خوب، قصه ت چيه لايلا؟
نمي دونم. من فقط...!؟
فقط خودمم
به چي نگاه مي کني؟
تو
.
بعدي
چي مي خواست؟ چي گفتي؟
مي دوني، اراجيف هميشگي. دوست جديد
اسم من آقاي جفريزه
من براي خدمات کودکان کار مي کنم براي ايالت نيويورک
.
خيلي خوب، ايون
متولد 17 دسامبر 1995
موافقت قانوني در کودکان نيويورک
.
چقدره که اينجايي، ايون؟
يازده سال و شانزده روز
شمردم
زمان زياديه
چه جوري اينکارو مي کني؟ چيکار مي کنم؟
.
خوب، من فقط صداي اون زنگ بادي رو تقليد مي کنم
.
تو نمي خواي که با يه خونواده واقعي زندگي کني؟
من خونواده دارم آره، داري
منظورم اينه که تو و همه آدما والدين دارند اما اونا با تو زندگي نمي کنند
حالا نه
اما هنوز تو با اونا ارتباطي نداري
چرا دارم جدي؟
چي؟ اونا بهت زنگ مي زنن؟
مي يان و تو رو مي بينن؟
من...!؟
من نمي خوام که از اينجا برم
مي فهمم
مي دوني، بچه هاي زيادي هستن که
مي ترسن که خونه اولشون رو ترک کنن
و والدين اونها نمي تونن اونا رو پيدا کنن
درسته؟
اما ببين، کار من اينه که مطمئن بشم
که مشابه اين اتفاق براي تو رخ نمي ده
پس هيچ چيزي وجود نداره که ازش بترسي
ممنونم
مي خوام يه کاري کنم که تا حالا هيچوقت انجام ندادم
اين شماره منه
اگه مي خواي با من حرف بزني درباره هرچيزي که دلت مي خواد
زنگ بزن
به چيزايي که بهت گفتم فکر کن
يه دنياي بزرگ اون بيرونه با ميليون ها ناقوس بادي
مي دونم
حالا مي توني بري
مانيکس مي گه ما هيچوقت نمي تونيم دوباره خونواده واقعي خودمون رو ببينيم
مانيکس يه دروغگوي بزرگه
آره مي دونم. اما اگه اون راست بگه
منظورم اينه که چي مي شه که اونا هيچوقت نيان
من به سختي يادمه که مادرم چه شکلي بود، مي دوني؟
خوب، اگه اونا ما رو پيدا نمي کنن ما بايد اونا رو پيدا کنيم
.
اوه خداي من صبح بخير
اوضاع چطوره؟ اوه خداي من
گمشو
.
بايد برم
صب کن تا خونه باهات بيام نه
پدرم تو شري منتظرمه
هيچوقت اينکارو قبلا نکرده بودم من تو يه دردسر بزرگي افتادم
هي هي
.
ساعت 10 کنار اين تاق مي بينمت
.
بگو آره از بدبختي درش بيار . بگو آره
بگو آره بگو
بگو آره
اول شما
اونا به حساب آره مي ذارم
تو ، تو دردسر افتادي بايد براي پدرت يه يادداشت مي ذاشتي
آره يادداشت آزادي مي دوني چيه؟ ديگه اصلا برام اهميتي نداره
من قشنگترين شب زندگيم رو داشتم
تاکسي
.
لويس. اون نمي ياد
اوه پسر. يه دختر؟
بس کن. ما به پروازمون نمي رسيم
تاکسي لويس. کجا مي ري لويس؟
ببخشيد
لويي
تو هيچ جا نمي ري
لايلا پدر، من با شما نمي يام
لايلا. گوش کن نه
جرئت نداري که يه قدم ديگه برداري من با تو نمي يام
لايلا
همين حالا سوار ماشين شو
لايلا. لايلا
لويس
يادت نيست که درباره شاهزاده ها چي مي گن؟ ها؟
اونا هميشه دنبال پرنسشون مي گردن و تو پرنس نيستي داداش
چه جوري مي دوني؟
حالا بايد چيکار کنم؟
من مي دونم که اونا يه جايي اون بيرون هستن
.
نمي دونم که از کجا مي ياد
اما چيزيه که بايد نگهش دارم
و نمي تونم برم
.
يه جايي از درون بهم مي گه که
اونا هميشه منو مي خوان
شايد اونا فقط گمش کردم
تو سرماي زمستون راه مي رم
وقتي که همه ستاره ها مي درخشن
فرشته توي آسمون
بهت مي گه که من اونجام
.
زير نور جلوي طاق
تو يه شب رمزآلود
من مي شينم
و گذر زندگي رو در کنارم مي بينم
منتظر يه رويا مي شينم
که از درون تاريکي هاي من تراوش مي کنه
متعجبم که چه اتفاقي مي افته
اگه همه پلهاي پشت سرمو خراب کنم
آيا باد پشت سرم مي مونه؟
مي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم؟
اين دفعه؟
هدف از خوندن چيه مارشال؟
اون صداي منو نمي شنوه
من گروه رو ترک مي کنم متاسفم مارشال
ما رو تنها نذار لوييس
همه چيزايي که از دست دادم
همه چيزو از دست دادي همه چيزو از دست دادم
تو ذهنم جمع مي شن
نمي تنم فرانک. متاسفم نمي تونم اينکارو بکنم پسر
گوش کن. گوش کن نه
مي دوني منظورم چيه؟ من نمي دونم پدر
چه جوري با اين مسئله کنار مي ياي؟
منظورم اينه که کجا مي خواي اون بچه رو نگه داري؟
و درباره اون پسره چي؟ اينجا نيست. اينجا نيست
من مي رم تو نمي توني بري
پس کجا مي ري؟ فقط بذار برم. بهم اجازه مي دي برم؟
آيا باد پشت سرم مي مونه؟
مي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم؟
لوييس لايلا
اين دفعه؟
هي، لوييس
لايلا
.
وضعيت جنين اضطراريه
ضربان قلب بچه داره کم مي شه
داره کم مي شه
متاسفم
اون مرده
اونو قبل از بزرگراه مونتراس پيدا کردم
داشت خيابونا رو متر مي کرد مي گفت داره موسقي رو دنبال مي کنه
ماه بهش گفته بود آره . يه بچه کوچولو
.
ببين. من امروز سرم خيلي شلوغه
خيلي خوب. دوست من. بيا بيرون
اين رفيق جفريز تو دفترش نبود
من براش يه پيغام گذاشتم که همين جا بياد تو رو برداره ببره
باشه بيا. بگيرش
گمش نکن. اگه تا يک ساعت ديگه نيومد يه زنگ ديگه بهش بزن
مي توني اينکارو بکني. درسته؟
آره پول داري؟
اين دوازده دلاره لعنت به تو پسر. بذارش تو جيبت
مي بينمت
.
گمشو تو پياده رو
.
پولتو بده به من
بيا اينجا عزيز دلم
بيا اينجا عزيزم
.
خوب. همشهري. پول دادي. درخواستي داري؟
نه
خيلي خوب
پدر صداي منو مي شنوي
وقتي اسمتو صدا مي زنم
بهت احتياج دارم که جوابمو بدي
پدر، اين منم
در نگاه تو ضعيفم
مي توني منو نجات بدي؟
دارم گريه مي کنم مي توني اينو از من بيرون بکشي
بزن کنار. برو کنار ببينم بچه داري تمرکزمو بهم مي زني
غير از خودم هيچکس به اين ساز دست نمي زنه روکسي دختر منه
پسر، ما اينجا کار مي کنيم تو چرا نمي ري مادرتو پيدا کني؟
نمي دونم اون کجاست خوبه. خيلي عاليه
پليس ها تو خيابون ششم هستن بهشون بگو که گم شدي
اونا تو رو به همون جايي که ازش اومده بودي برميگردونن
من نمي خوام برگردم اونجا
خوب، خوبه
بهرحال امروز روز مزخرفي بود من بايد برم
.
چيه؟
من جايي ندارم که برم
از نظر تو من شبيه مشاور املاکم؟
چقدر رئيس جمهور مرده داري؟
خيلي؟ يه کم؟
بهم پول نشون بده
داري فک مي کني که من به چي فک مي کنم؟ نه، من دارم درباره يه چيز ديگه اي فکر مي کنم
مي خوام بهت اجازه بدم که برام يه پيتزا بخري
من ده ساله که اينجام باب گفتم 10 درصد
بايد معامله رو تموم کنيم يه لحظه صبر کن
نه. ما گفتيم ده درصد
آره. درسته. دنيا رو دور سرت مي چرخونه اينطور نيست باب؟
فقط به من ده درصد بده. اينکارو مي کني؟
ممنون
.
چيزي نياز داريد آقا؟ آدم قاتل مي شناسي؟
من يه نوازنده باس مي شناسم که مي تونه کمکت کنه
که دوست داره با خواننده ها دعوا کنه
نيک؟
چيکار مي کني پسر؟
هنوز رانندگي. دارم پول صورت حسابهاي مراسم ازدواج سال گذشته رو پس مي دم
اوه خوش به حالت. اون دختر خوبيه
هنوزم نوازندگي مي کني؟
نچ
چرا نه؟ انگشتات از کار افتاده؟
خوب، تو ادامه دادي
چه خبر از برو بچه ها؟ تازگيا اونا رو ديدي؟
هنوز دور هم جمع مي شيم
اما برادران کانالي هنوز يکيشون کمه
تازگيا مارشال هم ديدي؟
تو ديدي؟
.
شنبه تولدمه
جشن تو خونه منه تو هم بيا، دوست دخترتم بيار
عاليه که تو رو دوباره مي بينم پسر
منو ياد نيويورک ميندازي روزاي خوب قديمي، آه
.
مي دونم
مي دونم. باشه، نمي دونم
فر الس از بتهوون بايد بلدش باشي
اوه، بله
شما هميشه معلم ما مي مونيد خانم نواسک؟
خوب، حداقل تا وقتي که معلم قديمي تون برگرده
به شرطي که تو منو چي صدا بزني؟
لايلا درسته
تو ديوونه اي خانم نواسک
مگان؟ همشو فهميدي؟
باشه خداحافظ
.
سلام عزيزم
روز خوبي داشتي؟
ممنونم
اين توئي هي
خوب، حالا، قبل از اينکه بگي نه خيلي خوب، اين عکس
تو رو صحنه، منم همرات هزارها نفر جمعيت
ليز فيلارمونيک نيويورک
من فقط دعوت شدم. اونا از تو مي خوان که برگردي
اين فقط يه شبه اما اونا مي خوان که برگردي
ديگه نمي خوام اونجا باشم
لايلا
کي مي خواي به خودت فرصت بدي که دوباره خوشحال باشي؟
الانشم خوشحالم
درباره وقتي حرف مي زنم که همه مي رن خونه
نگاه کن
مي دونم. باشه. مي دونم
فقط درباره ش فکر کن
منظورم اينه که تو يه معلم موسيقي هستي که ديگه موسيقي نمي زني
بهم بگو ديوونه
باشه، ديوونه
خونه مي بينمت، باشه؟ خيلي خوب
نه. منم پدر ندارم
مي دوني. پدرم يه الکلي بود
و مادرم هم با سر شکسته بهش مي گفت عيساي کوچک
اما مي دوني، اون عيساي کوچک نبود مي دوني چي مي گم؟
.
نه. اونا هيچوقت به من توجه نکردن
بيا پير. ما اينجاييم
من سال ها با ويزارد بودم ويزارد کيه؟
اون يه قسمتي از کاره اون چيه
اسم واقعيش ماکسول والاسه
اون منو آورد اينجا اون گفت که من يه سرمايه ام
اون روکسي رو به من داد اونو خيلي وقت پيش خريده
خوب، واقعا هم اونو نخريده حدس بزن چطوري پيداش کرده
درسته، دزديدتش
ويزارد؟ اون جاشو تو فلکه داد به من
والدينم؟ اونا به من هيچي ندادن
ما مي خوايم يه روزي سوپر استاراي بزرگي بشيم
رمز چيه؟ در لعنتي رو همين حالا باز کن
داري رو اعصابم راه مي ري
خيلي خوب، بيا دنبالم
.
اسمت چيه؟ اون درسته؟
اين خونه ماست پسر
يه خورده بهم ريخته س پس رو پاهات وايسا
.
مواظب باش
آره . من مدتيه اينجا دارم زندگي مي کنم يالا پسر
هي, چکش کن
چقدر در آوردي؟ ده دلار
دروغ مي دي. بذار ببينم دروغ نمي دوم
درباره ش بهت چي گفتم؟
هي، اون آرتوره تو تشييع جنازه ت خيلي مي خندم
مي خوام بسکتبال بازي کنم منم همنطور
زندگيم، آسمونه مثل خدا پرواز مي کنم
پسر، بايد مي کوبيدي تو سرش
.
شوت کن، شوت کن، شوت کن
پيتزا
پيتزا، پيتزا، پيتزا
منو اين بالا نذار
بهتره قبل از اينکه ويزاد بفهمه عجله کني
اگه ببينه يه کلوچه خريدي به خودش مي خيسه
من از پول خونواده خرج نکردم
رفيق اينو خريد
سلام. عاشقاي موزيک
اوه، وقتي که گربه دوره
.
کي پيتزا دوست داره؟
کي اينکارو کرد؟
آرتور؟
اون چيه؟ يه احمق کله پوکه
مي خواد درستش کنه
تو چي هستي آرتور؟
يه بخش واقعي از کارم ويزارد
داري مي افتي
من پول خونواده رو خرج نکردم اون خريدش
چي؟
ديوونه به نظر مي آي
من ديوونه م
.
مي بيني؟
بيا اينجا
حالا
بيا
اسمت چيه؟ اون، آقا
اينجا چيکار مي کني؟
من موسيقي رو دنبال کردم
آرتور اين يکي رو از کجا پيدا کردي؟
تو يه نت هم تا حالا تو عمرت نزدي
مي دوني موسيقي چيه؟
خدا به ما يادآوري مي کنه که چيزاي ديگه اي فراتر از ما تو اين دنيا هست
بين همه چيزاي گنده ارتباطات هماهنگي وجود داره حتي ستاره ها
اينجا يه مدرسه س؟
آره مدرسه اخم کردن و همه پولهاي لعنتي رو قاپيدن
آره آره ما زرنگاي کلاسيم
نه
اين يه تجارته
جيبها باشه ، بريم
بريم ، بريم جيب ها
اوه پسر پاشو
.
پانوت، آفرين
من پشت کله م هم چشم دارم
خوبه
زنجير در ضعيف ترين بخش ارتباطيش
همچنان ضعيفه
بس کن آرتور
اون جاي خيلي خوبيه
تو فلکه واشنگتن رو داري اونجا ده سال جاي من بود
برش دار. قبل از اينکه نظرمو عوض کنم
شما بچه ها داريد منو فقير مي کنيد
خوب موشهاي کوچولو بدويين تو سوراخاتون. بريد بريد
خوابهاي خوب ببينيد بچه ها
.
روکسان. پسر ميکشمش
تو مي دوني اون بيرون چيه؟
مجموعه اي از تن هاي والاتر موسيقي
طبيعت اونو تنظيم مي کنه
قانون هاي فيزيکي دنياي بزرگمون اون رو اداره مي کنه
يه فوق صداست، يه انرژيه يه طول موجه
و تو اگه اونو تو چنگت نگيري هيچوقت اونو نمي شنوي
فکر مي کني که از کجا مي ياد؟
چيزي که مي شنوم
فک کنم اون از همه چيزاي دور و برت مي ياد منظورم اينه که
اون به طرف بعضي از ماها مي ياد
اونو نمي شه ديد. اما تو مي توني احساسش کني
پس فقط بعضيا مي تونن اونو بشنون
فقط بعضي از ماها گوش مي دن
تو فک مي کني پدر و مادرم هم گوش مي دن؟
اونو صداتو مي شنون پسر
مثل
.
آره
يه کلمه از اون حرفايي که زدم رو شنيدي؟
.
لويس
بيا وقتشه که من خونوادتو ببينم
.
گوش کن جني شايد ايده خوبي نباشه
منطقي باش
بيا
منطقي باش
فرشته هاي آسمون
همه ايرلندي ها اينطورين؟ آره
بهت مي گن که من اونجام
زير نور اوت تاق
تو يه شب راز آلود
من نشستم گذر زندگي رو در کنارم مي بينم
سلام لويس
منتظز يه رويام
که از درون تاريکي هايم تراوش کنه
سلام مارشال. برادرت اينجاس
لويس
سلام نيک
مي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم؟
اوه خداي من. اون تويي؟
اين موقع؟
کي بهم گفته بودي که تو يه گروه بودي؟
مطمئنم خيلي چيزاس که لويس هنوز بهت نگفته عزيزم
مثلا اينکه اين ترانه ها رو براي کي خونده بهت گفتم يه اشتباه بود
آره برو. از پيش ما برو دوباره
بگو چي مي خواي بگي مارشال؟
بگو چي بايد بگي نه برو
يالا بگو بهترين چيزيه که مي فهميش
بگو بهترين چيزيه که مي فهميش؟
يالا. منو بزن. منو بزن بس کن
احساس چي؟ يالا منو بزن
من اينجا هستم
همه چيزايي که پشت سرم گذاشتم
تو درست مي گي پسر
به دارو دسته کانالي خوش اومدي
.
جنيفر
مي دوني. خيلي خوبه که لويس رو دوباره اينجا ببيني
حتي براي يه لحظه
لويي
قصر نداري با يه دختر تو يه ماشين بشيني
که به طرف غروب رانندگي مي کنه؟
اينجا نشستن لباستو کثيف مي کنه پسر
.
يه پيغام براي ليلا نواتک دارم
لطفا با بيمارستان ساماريتان تماس بگيريد
درباره پدرتونه توماس نواتک
مطمئن نبودم که مي آي
وصيت نامه م تو کشوي ميز مطالعه م گذاشته
پدر. بس کن
لايلا خواهش مي کنم
بيشتر از اينه
همه اون چيزي که مي خواستم اين بود که همه اون قول و همه زندگي ت رو داشته باشي
اما تو خيلي جوون بودي
تو کاراي زيادي مي تونستي انجام بدي
تو آماده نبودي اون واقعا زياده پدر
منظورم بچه س
اون بچه مي تونست به تو آسيب برسونه
.
اون مي تونست به تو آسيب برسونه و من نمي خواستم که اين اتفاق بيفته
من يه گزينه براي خودمون گذاشتم
اوه خداي من
يه گزينه براي خودمون
صبر کن
متاسفم
کجا؟
کجاست؟
منظورم اين نبود-- کجاست؟
نمي دونم
.
بايد موسيقي رو بيشتر از غذا دوست داشته باشي
بيشتر از زندگي. بيشتر از خودت
احساسش مي کني؟
پس نشونم بده
براي پدر و مادرت بنواز
داري پرواز مي کني پسر
.
آره
مي دوني دارم به چي فکر مي کنم
تو مي خواي بگي داري به چي فکر مي کني ويزارد؟
داري به چي فکر مي کني ويزارد؟
من بهت همه چيز رو که بلدم مجاني ياد مي دم
تو روکسانو مي گيري پاتوق منو تو پارک مي گيري
نصب اون پولي هم که در مي ياري مي گيري ما مثل يه تيم هستيم
يه چيزي درباره اون عکس اشتباست
چي؟
فک نمي کنم کار تو پارکها و گوشه خيابون ها کافي باشه
کافي نيست؟
اون. تو نياز به يه اسم جديد داري
يه چيزي که محبوب تر باشه
مي خواي تو دنيا چکاره بشي؟ تو اين دنياي بزرگ. مي خواي چيکار کني؟
چشماتو ببند و درباره ش فک کن
پيدا شد
يين کافي نداري؟
يه خورده يانگ بيشتر مي دوني؟ آره
آره. خوب بذار
.
درباره يه آرزو صحبت کنيم. اونجا رو نگاه کن
چه اسمي برات اونجا نوشته شده؟ ها؟
بيچ؟
اين يه اسم خوبه براي يه گروه نه براي يه نوازنده
تو نمي توني بگي . خوش اومدي بيچ نه . نه
آگست راش. آگست راش يه خورده دلگرمت نمي کنه؟
مي تونم ببينمش کمپاني ويزارد تقديم مي کند
موج شماره يک موسيقي
آگست راش
آره آره .من
آگست. آگست. آگست منو دستپاچه مي کنه
به من هيچان مي ده. موي روي تنم رو سيخ مي کنه
جدي؟ آره نگاش کن
زود باش فکرشو کن
دارم پرواز مي کنه. دارم پرواز مي کنم آره آگست. آگست راش
آگست آگست راش آگست راش
فقط خودت
آگست آگست آگست راش آگست راش
.
نيويورک لايلا؟ تو نيويورک چيکار مي کني؟
ليزي منظورم اينه که هميشه احساس مي کردم که زنده س
بچه هايي که هم سنش هستند رو نگاه مي کردم و هميشه تصور مي کردم که چه شکليه
چشماي بزرگ آبي مثل پدرش اوه خداي من ، لايلا
ليزي، شبها که مي رفتم بخوابم قسم مي خورم که مي تونستم صداشو بشنوم
لايلا آروم باش
آروم باشم؟ چه طوري مي تونم آروم باشم؟ چه طوري مي تونم آروم باشم؟
ده سال آروم بودم و نگاه کردم که چه جوري اونو از من گرفتن
لايلا تو داري از دست مي ديش
راست مي گي. شايد حالا وقتش باشه
ديوونه بازي در نيار. باشه؟
ما تو ماه عسلمون هستيم ولي زود برمي گرديم هر چه زودتر خودمونو مي رسونيم. باشه؟
خوب جک اون سه برابر اون پيشنهادي که دادي مي ارزه
والاس تو اونو توي پارک ديدي
تو مايه دردسري
دو و نيم اگه براي دو ساعت بزنه نه. پنج تا وگرنه از اينجا مي ره
پانصدتا؟ من 250 تا مي دم پونصد تا وگرنه از اينجا مي ره. فهميدي؟
از اينجا مي ره؟
اون يه نابغه س جک
نه پدر و مادري نداره. من محافظشم
نه، من نمايندشم به خاطر اينه که معامله رو انجام مي دم
مي تونم کمکتون کنم؟
دارم دنبال پسرم مي گردم يه لحظه صبر کن
اسم؟
مامان
.
مامان
نمي دونم
مامان مامان
مامان، نگاه کن
ببخشيد خانم، ما داريم مي بنديم
خواهش مي کنم. من فقط مي خوام اسمشو بدونم
حتي براي بررسي ارتباط با يه بچه يه فرايند جزئي هست که بايد طي بشه
من به فرايندت کاري ندارم. فهميدي؟
خانم . اينجا تعطيله فردا بيا
لايلا
نواتک
سلام من لايلا هستم منم ليزي
ما خونه نيستيم پس پيام بذارين
.
آرتور
درباره حرف زدن با غريبه ها بهت چي گفتم؟
آره اسمت چيه؟ اسمم آقاي جفريزه و تو؟
آرتور. ما ديگه غريبه نيستيم
ببين آقاي والاس من دارم کار عادي خودمو انجام مي دم
دارم دنبال اين بچه ها مي گردم
اين دختر، اسمش گرالداست الان بايد 14 سالش باشه
نمي شناسم آقاي جفريز
خوب، شايد بتوني درباره اين مرد جوون به من کمک کني
بچه کوچولويي که تازگيا گم شده و اسمش اون تيلوره
اون تقريبا 12 سالشه
و اگه من اون رو پيدا کنم و بهت برش گردونم؟
بعدش چي؟ تو به اون بچه هيچ اهميتي نمي دي بعد از اينکه برگرده تو سيستم
اينطوري نيست اوه، دقيقا مي دونم چه طوريه
تو دنبال نمي کني و تو اونو از اين ور به اون ور مي ندازي
بالاخره به يه جايي مي رسي که تو رو پرت مي کنن بيرون
وقتي مي ره بخوابه و تلاش مي کنه که چشماشو ببنده
از روي اين دنيا
چه اتفاقي براي يه بچه مي افته؟ فک مي کني که چي مي شنوه؟
هيچي هيچي. واقعا هيچي
درست مي گي؟
آره. من محشرم خوبه
ناحيه چهارده. سرگرد اومالي
نه. اين تمومش نمي کنه
.
نه. اوه اين آخرشه؟
خوب باشه اينم آخرين پيشنهاد من ما تاريخيم
معامله تموم شد اما من مي خوام بزنم
تو وقتي مي زني که من مي گم تو نفس مي کشي وقتي که من مي گم
فهميدي بچه؟ اما من بايد بزنم
ويزارد اونا بايد صدامو بشنون
تو پدر و مادرتو فراموش مي کني اونا قبلا تو رو فراموش کردن
.
تو نمي دوني که برات چه طوريه
تو نمي دوني که چقدر ارزش داري
تو فقط يه بچه اي. تو نمي دوني
من مي دونم، آگست
.
ويزارد . ويزارد بگو ببينم .چي شده؟
آرتور. پليسا تعقيبش کردن باشه. برو. خودت مي دوني چيکار کني
بايد به آرتي کمک کني آرتي رو فراموش کن. اون خودش مي دونه
مثل يه کتابه نه
آگست بگيرش. بگيرش. اوناهاش
از اين طرف رفت بيرون
.
اين بالا. مي بينيش؟ مي بينيش؟ نگاه کن، اون بالا
هي بچه. حرکت نکن هي. تو
پليسا پليسا
پليسا. بياين اينجا
بچه اونجايي رو بگيريد بگيرش. بگيرش
گوشکن، تو نبايد اجازه بدي پليسا تو رو بگيرن
اگه گرفتنت اسم حقيقي ت رو نگو
چون تو رو مي فرستن به همون جايي که ازش اومدي. فهميدي؟
نمي خوام تو رو از دست بدم
اما اگه جدا شديم توي تاق مي بينمت
اسمتو بهشون بگو
هي، وقتي گفتم بدو، بدو
بذار دستاتو ببينم
.
بدو آگست بدو آگست بدو هي، بچه
هي بچه ، وايسا
درو باز کن
.
من نيازي به اون ندارم اما اونا نمي فهمن
در واقع فشارهاي زيادي وجود داره
نبرد با درد استرس و فقر
و من بايد خودم باشم چون که هيچکس ديگه اي براي من نمونده نه
اينجا با من
يه نوع متفاوتي از عشقه که يه بچه رو بزرگ کني
پس تسليم نشو پس تسليم نشو
وقتي که فشارها زياد مي شن
بعضي وقتها يه نوع متفاوتي از يه روياست که تو رو شاد مي کنه
پس بزرگش کن پس بزرگش کن
با من بمون
بعضي وقتها به يکي اجتياج داريم که راه رو به ما نشون بده
پس تسليم نشو پس تسليم نشو
وقتي که فشارها روت زياده
بعضي وقتها غير ممکنه و به خاطر همينه که دعا مي کنيم
پس بزرگش کن ما دعا مي کنيم
به نظر مي رسه که هيچي برام باقي نمونده
مامان رفته، پدر نمي خواد بمونه
الان فقط خودم هستم متعجب از اينکه کي رو بايد دوست داشته باشم
يا بايد تسليم بشم مي دوني
زندگي رو سرم خراب شده روحم رو آزرده کرده
اما من قوي مي شم که همه اينها رو درست کنم
چون من هنوز ايستادم و دارم اين ديوارها رو مي شکنم
من همه وجودم رو مي دم
من مث يه بچه بي مادرم
درد رو در روحم احساس مي کنم
منو داره شکست مي ده
نمي تونم خنده اي رو پيدا کنم روي صورت يه بچه بي مادر
مي خوام اين ديوارها رو بشکنم مي خوام همه وجودم رو بدم
مي دوني
با من بمون
بعضي وقتها يه نوع متفاوت عشقه که يه بچه رو بزرگ کني
پس تسليم نشو پس تسليم نشو
وقتي که به روت فشار هست
بعضي وقتها يه نوع متفاوتي از رويا هست که مي توني بخندي
پس بزرگش کن پس بزرگش کن
با من بمون بزرگش کن
بعضي وقتها يه دست کمکي ديگه هست که راه رو بهت نشون مي ده
پس تسليم نشو
اوه نه وقتي که فشار به روت هست
بعضي وقتها غيرممکنه به خاطر همينه که دعا مي کنيم
پس بزرگش کن
سلام سلام
مي دونم که چه طوريه، مي دوني من ديوونه نيستم
هيچ کس فکر نمي کنه که شما ديوونه ايد اسمتون چيه؟
لايلا نواتک
خوب، شبيه همون چيزيه که اون خانم برات توضيح داد
بايد يه چندتا فرم پر کنيد اونا گفتن شش ماه طول مي کشه
من شش ماه وقت ندارم
پس منم نمي تونم کمکتون کنم
يه چيزي رو برام توضيح بده. چرا حالا؟
چرا قبلا نيومدي؟ چرا الان برات مهم شده که اونو ببيني؟
من هميشه اونو مي خواستم
من 11 سال و دو ماه و 15 روز صبر کردم
تا فهميدم اون زنده س
من شماردم
.
سلام من لايلا هستم و منم ليزي
ما الان خونه نيستيم پس پيام بذاريد
.
وقتي دنبال يه چيزي مي گردي
.
هيج جا نيست که پيدا بشه
و تو همه راهي که اومدي رو برمي گردي
سعي مي کني اونو از ذهنت بيرون کني
منتظر چي هستي؟
مي دوني، من اين دخترو مي شناسم که تو اين خيابون زندگي مي کنه
لايلا نواتک
من اينجا منتظرش وايسادم
براش يه آهنگ ساختم
آوه، موسيقي دانه با من ارتباط کمي داره
خوب، تو چند روز گذشته نديدمش رفته ماه عسل
ممنون
مي خواي پسش بدي مي خواي پسش بگيري
سرت گيج مي ره پيچ بعدي کجاست؟
و آرزو مي کني که يه چيز گرم پيدا کني
چون داري از سرما مي لرزي
اولين چيزي که مي بيني وقتي که چشماتو باز مي کني
آخرين چيزي که مي گي وقتي که داري خداحافظي مي کني
اما يه چيز در درون تو فرياد مي زنه و بهت مي گه که ادامه بدي
و اين امضاي شما نيست
تو مي دوني که الان شايد با يه خونواده باشه. درسته؟
شما بچه داريد آقاي جفريز؟
آره داشتم
پس مي دوني
تاريخ تولديش؟
هفده دسامبر 1995
آره مي دونم
ببخشيد يه لحظه
.
ايناهاش
آره
.
تو زير تخت من خوابيدي؟
تو اينجا زندگي مي کني؟
من و مادربزرگم تا وقتي که قايقمون بياد
موسيقي دوست داري؟
بيشتر از غذا
نت ها رو بلدي؟
تا حالا يه همچين چيزايي نديده بودم
ببين اينجا
همه پسراي خوب حالشون خوبه روي اين خط ها
و فا، لا، دو، مي اين وسط
و سگهاي گنده بزرگ با حيوون ها مي جنگن
و همه ماشين ها بنزين مي خورن. فهميدي؟
تو مثل يه فرشته اي
باشه. من بايد برم
مي رم مدرسه
مي تونم اينو قرض بگيرم؟
مي بينمت
.
هالي
رورند جي
.
اينو باور نمي کني رورند جي. زود باش بيا
اوه. آروم باش بايد ببيني چه اتفاقي افتاده
.
يادته تو مدرسه موسقي يه کلاس درباره موزارت داشتيم؟
آره
يادته گفتي اون مثل پوست موسيقي بود؟
يه نابغه بود دقيقا
خوب، من يکي از ارونا رو دارم و زير تخت من زندگي مي کنه
من گام هاي موسيقي رو بهش نشون دادم و وقتي اومدم خونه اون داشت...!!؟
آقاي جفريز سلام. من لايلا نواتک هستم
مي خواستم چک کنم
درسته مي فهمم
مي دوني اگه اطلاعات ديگه اي گير آوردين
آره فقط تماس بگيرين
برمي دارمش
چه مدت قصد داريد بمونيد؟
هر چقدر که طول بکشه
ببخشيد
نمي دونم ليزي شبيه اينه که
درست وقتي که بيدار مي شم
و بايد دوباره نوازندگي رو شروع کنم
بايد بزنم
مي دونم که صداش مسخره س اما شايد صدامو بشنوه
سلام مارشال منم
من تو نيويورکم
هنوز باند کانالي يه برادر ديوونه شو کم داره؟
بچه ها رو بيار اينجا عاليه مي دوني؟
فقط يه ايده س
سلام فرانک. لوئيسم
لوئيس کانالي
و؟
من و گروهم چند سال پيش اينجا مي زديم
آره، تقريبا 10 سال پيش
هي، هي گوش کن فرانک
مي خوام بران يه آهنگ بزنم فقط يه آهنگ
اگه خوشت نيومد مي توني منو پرت کني بيرون
.
تو يه نابغه رو به اينجا آوردي ريورد
اون يه رازه
خانم مدير فک کنم اون يه فرشته س
رکوردي مثل آگست راش هيج جا نيست
اين تقريبا پايه اونه با آکوردهاي ساده و منظم شروع ميشه
وقتي که چشماتو باز ميکني
آخرين چيزي که مي گي وقتيه که مي گي خداحافظ
اما يه چيزي از درون تو
فرياد مي زنه و مي گه ادامه بدي
.
ليزا فقط آروم باش
اين قطعه داري خيلي سخت به خودت فشار مي ياري
نمي دونم شايد بتونم انجامش بدم
تو با فيلارمونيک مي نوازي
عاليه
باشه، بيا ادامه بديم
با آکورد دو ماژور شروع کنيد بعد يه تغيير پرده به سل
وقتي که به سل مي ريم خيلي ساده دوباره به دو برمي گرديم
و ما دو، سل، دو رو داريم
در شروع آکورد دوماژور
برگشت سختي رو به سل ماژور داريم
آکورد دو ماژور بعدا به سل ماژور تبديل مي شه
اين چيه آگست؟
پنجمين کاسته س آقا
تغيير کليد اينجا
و بعد صداي بوق ها بلند ميشه
و ابواها تو استرينگ استاکاتوي آلگرو
.
آه آقاي راش
ببخشيد چرا عذر خواهي مي کني آگست؟
بعضي وقتها خوب گوش نمي دم
و تکاليفم رو اونطور که قول دادم انجام ندادم
خوب، ما مطمئنيم که تو آينده بهتر از اينها رو انجام مي دي
ارکستر فيلارمونيک نيويورک يه کنسرت داره
در تاريخ اين مدرسه ما هيچوقت با يه دانشجوي سال اولي کار نکرديم
يا در واقع يه کسي به سن و سال تو
اما حالا ما از تو مي خوايم که براي ما اجرا داشته باشي
دوست داري؟
خوبه خوب
چقدر آدم مي يان براي شنيدنش؟
خوب، اون تو سنترال پارک برگزار مي شه تو يه محوطه خيلي بزرگ
صد نفر؟
خيلي بيشتر. هزارها نفر
خوبه. چون من احتياج دارم که براي تعداد زيادي آدم بنوازم زياد و زيادتر
.
ما هر کمکي که از دستمون بر بياد برات انجام مي ديم
آگست. اين هنرمندا اجرا مي کنن و تو آخر سر مي ياي
.
چه جوري اينکارو مي کني؟
چه جوري موسيقي بطرفت مي ياد؟
من فقط مي شنوم
بعضي وقتها بيدار مي شم و اونجاس
يا وقتي که تو خيابون راه مي دم گوش مي دم و مي شنوم
.
مثل اينه که يکي داره منو صدا مي زنه
همش برام اين حک مي شه که بايد جواب اونا رو بدم
کي؟
کسايي که به من موسيقي رو دادن
مطمئني که آماده اي لوئيس؟
تو هستي؟
.
عالي بود آگست
خوب بود
آگست، پسر، پيدا کردنت خيلي سخت شده
همه رو دنبالت گشتم
ببخشيد شما يه تمرين موسيقي رو قطع کرديد
آره تمرين موسيقي، آره و شما داريد...؟
بيا اينجا پسر
بيا اينجا
اونا برات چيکار کردن؟
هيچي
اين آدما روح تو رو مي دزدن
آقا، شما هر کي که هستين حق اينکارو نداريد
من پدرشم. درسته؟ من هر حقي رو دارم
مي برمت خونه. بيا
اما من يه کنسرت دارم. من اينجا رو دوست دارم
اون يه بچه استثنائيه فکر کردي نمي دونم؟
شما مي خوايد چيکار کنيد؟ شما اونو از خيابون گير آوريد؟ اين به شما حقي مي ده؟
صبر کن ما اينجا به اون آموزش داديم 1001 مي خوايد چيکار کنيد؟
سرشو پر از قوانين و تئوري هاي کلاسيک کنيد؟
تو نمي توني موسيقي رو از رو کتاب ياد بگيري
موسيقي اون بيرونه
تو اونو آموزش مي دي؟ ها؟
اون تو رو درس مي ده
تو داري از اون ياد مي گيري
خوب آره ما به شما تضمين مي ديم. هر روز
تو بايد با خونواده باشي . يالا
آقاي راش خواهش مي کنم
نظري براي اهمست کنسرت فردا براي آگست نداريد؟
آگست صب کن، گوش کن
بايد به من همين حالا بگي اين مرد واقعا پدرته؟
مي توني حقيقتو بهم بگي
اسم واقعي تو مي دونم
اون
آگست
اون
اون پدرته؟
.
اون هرچيزي رو که بلدم بهم ياد داد
.
ARTHUR: برگشتيم، برگشتيم
براي خودت سخت ترش نکن آگ
ويزارد خيلي هم آدم بدي نيست
تو بچه رو ديدي درسته؟ اون عاشق طبيعته. آره
معامله همينه. هر شب هزارتا. حداقل دو هفته سه تا شهر هم تضمين شده
بعد اونو مي فرستيم پيش پدر و مادرت تو ساحل غزبي نه
اون احساس خوبي نداره
اون مي گه تو تنها کسي هستي که به اون احساس بهتري مي دي
دعوا. خوب من زود برمي گردم تو کارت رو بکن
.
من نماينده شم بخاطر همينه که من معامله رو انجام مي دم
بس کن. نه، پدر و مادري وجود نداره
خيلي قشنگ بود بچه
جيبسون جي 200؟
قشنگه
مي تونم ببينمش؟
هي. اشکالي نداره
منم تو کار موسيقي هستم
آره
اوه آره
.
صداي خوبي داره
تو خيلي خوش تيپي
ممنون
ببين با مال من مي توني چيکار کني
چه مدته که مي زني؟
شش ماه
شش ماه؟
چه طوري ياد گرفتي که تو شش ماه اينطوري بنوازي؟
جوليارد
جوليارد؟
بله آقا
من امشب کنسرت دارم
فک مي کني من بايد باور کنم؟
آره. اما من نمي تونم برم
مشکل چيه؟
قصه ش خيلي درازه
خوب اگه من به جوليارد رفته بودم و امشب هم کنسرت داشتم
اونو با دنيا هم عوض نمي کردم
آره
اما اگه اينکارو بکني برات يه اتفاق بد بيفته چي؟
تو هيچوقت موسيقي رو ترک نمي کني
اهميتي نداره که چه اتفاقي مي افته
چون هر موقع يه اتفاق بد برات مي افته
و فقط يه جا هست که مي توني فرار کني و فقط بذاري بره
اينو خيلي سخت ياد گرفتم
و بهرحال، نگام کن
هيچ اتفاق بدي رخ نمي ده
بايد يه خورده اعتقاد داشته باشي
من لوئيسم
او--آگست
آگست راش
چه اسم محشري آگست
بيا اينجا
بايد برم آگست
خداحافظ
آره
خداحافظ
آره. بهش گفتم شماره ما رو حفظ کنه
مي فهمم. بخش هاي شما دارن هر کاري که از دستشون بر مي ياد مي کنن
فک مي کني اتفاق بدي براش افتاده؟
مطمئنم حالش خوبه
من براش دعا کردم. تو چي؟
آره
خوب، اگه خدات دوستش داشته باشه
بهترين کار رو براي پسرش انجام مي ده
تو به اين باور داري، مگه نه؟
آره خوبه
حالا برو آماده شو
.
به کنسرت ما در پارک خوش اومدين
.
و الان افتخار بزرگيه که
بازگشت دوباره يکي از بهترين هاي جوليارد رو خوش آمد بگيم لايلا نواتک
.
مدت زيادي دور خودت چرخيدي
دور تموم حصارها
اما حالا وقتش رسيده که پاهات يه جا ثابت بمونن
مي خواي بهش برسي مي خواي بهش بدي
سرت گيج مي ره بعدش ديگه چي مي شه
آرزو مي کني که يه جاي گرم پيدا کني چون از سرما داري مي لرزي
اولين چيزي که مي بيني وقتي که چشماتو باز مي کني
آخرين چيزي که مي گي وقتي که مي گي خداحافظ
اما يه چيزي از درونت فرياد مي زنه و مي گه ادامه بدي
چون اگه منو پيدا نکني
من تو رو پيدا مي کنم
حالا بايد برم
اين دفعه ديگه بر نمي گردم
اون فقط شوخي مي کنه ويزارد
من و آگست مي فهميم مگه نه؟
آگ، تو نمي توني منو ترک کني پسر
چرا مي تونم
چون بايد پدر و مادرتو پيدا کني، درسته؟
آره. کنسرتم داره شروع مي شه
خوب، با همه پولم هم نمي تونم اونا رو پيدا کنم
مي دوني چرا؟
چون اونا نمي تونن صداتو بشنونن
اونا احتمالا مردن
تو هيچ جا نمي ري
اولين چيزي که مي بيني وقتي که چشماتو باز مي کني
آخرين چيزي که مي گي وقتي که مي گي خداحافظ
جايي نيست که بري پسر
چيزي در درون تو فرياد مي زنه و مي گه که بايد ادامه بدي
من پيدات مي کنم
بدو پسر
بدو آگست، بدو
پيدات مي کنم
.
آگست
.
آگست
ممنونم، آقايان و خانم ها
موسيقي هميشه ما رو مجذوب خودش مي کنه از طريقي که با ما ارتباط برقرار مي کنه
بدون کلمه، بدون عکس
و ما رو به عملکرد نهايي مون هدايت مي کنه
چقدر تا فرودگاه مونده؟
پسر تو ترافيک گير افتاديم
روزاي قديمي تو به ياد بيار لوئيس؟
.
آگست راش
اون تيلور
متاسفانه اجراي آخر ما به نظر مي رسه که بايد...!!؟
اون اينجاس. اون اينجاس. اون اينجاس
اوه عاليع
شايد هيچ کسي نتونه راز موسيقي
در اجراي آخرمون رو تجسم کنه
.
هي، چيه؟
کنسرت هاي پارم. هر بهار برگزار مي شه
بذار پياده شم
بذار پياده شم. بذار پياده شم
.
موسيقي در اطراف ماست
همه کاري که بايد بکني اينه که گوش بدي
Translated By: Soorena_asemooni